О готовности ввести ограничения на выдачу виз россиянам высказались представители финского МИДа. Подобную меру поддержала премьер-министр страны Санна Марин…
21.08.2023 - 08:49 / travelask.ru
Украинский язык, несмотря на близость к русскому, имеет ряд отличий в произношении и словаре. В путешествии по Украине большинству россиян переводчик не понадобится, так как многие слова интуитивно понятны. Углубленное изучение украинского языка для туристической поездки по стране не понадобится — современный лексикон содержит много заимствований из английского, которые на обоих языках звучат одинаково. Определенные сложности могут возникнуть у российских путешественников по западному региону Украины, поскольку в галицком диалекте много слов, которые в других частях страны не употребляются — «кнайпа» (рюмочная), «зализко» (утюг), «филижанка» (чашечка). У ряда украинских слов с русскими не совпадает ударение. Необычный (взрывной) звук «г» выговаривать не обязательно, вас поймут и без этого. Слова содержащие апостроф (например, «им'я»), выговариваются не мягко, а с твердым знаком.
Небольшой разговорник для начинающих туристов с переводом и транскрипцией слов или выражений поможет вам общаться в разных ситуациях — с пограничниками, таможенниками, кассирами, другими людьми. Используя разговорник онлайн или загрузив его на свой смартфон, вы сможете заказать номер в гостинице или ужин в ресторане. В него включены популярные темы (покупка билетов, ориентация в городе) и полезные выражения, которые необходимы для общения.
Скачать русско-украинский разговорник (pdf)
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
Русский — Украинский — Произношение
 
            О готовности ввести ограничения на выдачу виз россиянам высказались представители финского МИДа. Подобную меру поддержала премьер-министр страны Санна Марин…
 
            С 1 декабря власти островного государства приостановили действие упрощённого визового режима с Россией. Бесплатное получение турвиз россиянами стало невозможным…
 
            Роскошный курорт в Турции: почему мировые звезды предпочитают отдыхать в Бодруме и во сколько обойдется поездка туда для жителей Эстонии?
 
            Ограничительные меры также не будут распространяться на въезжающих из Белоруссии, Украины и Северной Македонии, говорится в посте чиновника.
 
            Люди, которые начали задумываться о том, нужна ли виза в Германию, должны понимать, что государство относится к странам Шенгенского соглашения, поэтому она понадобится. Чтобы её получить, гражданину РФ для начала необходимо собрать документы и обратиться в визовый центр Германии в России.
 
            На данный момент ситуацию в России трудно назвать стабильной и не вызывающей беспокойства, поэтому люди стали задумываться о получении права на ПМЖ в Чехии. Эта страна всегда отличалась стабильностью и благоприятной обстановкой для постоянного проживания. Чтобы эмиграция не сопровождалась возникновением неожиданных проблем для россиянина, придётся подробно изучить все тонкости процедуры оформления документов, а также позаботиться о выборе подходящего жилья.
 
            Казахстан — среднеазиатская страна, многие жители которой говорят на русском языке. По-русски можно общаться с казахстанцами старше 50 лет, учившими русский в советской школе. Общение с молодежью, для которой изучение русского не было обязательным, иногда облегчается знанием английского. Хорошо помогают электронные переводчики онлайн. Разговорник станет дополнительным вариантом, так как в онлайн-переводчике Яндекс, Google не поддерживается функция звукового произношения, непонятно, где ставить ударение.
 
            Русско-армянский разговорник будет полезен туристам, которые планируют путешествие по городам Армении. Стоит взять во внимание, что в стране не всегда получится говорить по-русски. Русский язык понимает только старшее поколение, молодое не может свободно на нем общаться. Но во время встречи с местными им будет приятно услышать от иностранца приветствие, фразу на армянском языке.
 
            Японский язык является родным для 120 млн человек. Жители страны Восходящего солнца используют для общения друг с другом больше 10 разных диалектов. Чтобы объединить все варианты речи в один, в Японии придумали так называемый стандартный язык, который понимают все жители этой страны. Из самых популярных слов и выражений, которые могут понадобиться в поездке, составлен разговорник. Это небольшой словарь с современными и актуальными фразами на японском языке, переводом, русской транскрипцией и ударениями. Такой помощник полезен в поездке не только в электронном, но и в бумажном варианте: если разрядился телефон, не ловит интернет, онлайн-переводчик вышел из строя.
 
            Греческий язык не слишком сложен для российских туристов. Но даже в простых словах, необходимых путешественнику, есть звуки, которые трудны для произношения. Для поездки в Грецию и общения с местными жителями не нужно тратить время на углубленное изучение грамматики и синтаксиса, вникать в тонкости транскрипции. В разговорник для начинающих, которым можно пользоваться онлайн, включены популярные у туристов темы: покупка билетов и сувениров, заказ еды или номера в гостинице. Чтобы вас правильно поняли, полезно запомнить несколько простых правил. Очень важно ударение: в греческом языке оно «плавающее» и меняет смысл слова. Звук «о» всегда произносится четко, с московским аканьем вас не поймут. Звук «л» чаще всего произносится мягко, как «ль».
 
            Азербайджанский язык — официальный язык Республики Азербайджан. Еще на нем говорят в Республике Дагестан, где он является одним из национальных языков. Современные азербайджанские диаспоры в Иране и Грузии также общаются на родном языке. Несмотря на то что третья часть населения Азербайджана говорит на русском, во время поездки по стране вам понадобится русско-азербайджанский разговорник или словарь. Он поможет начать разговор, найти подходящее выражение или фразу в самых простых ситуациях общения с местным населением.
 
            Порой возникает желание быстро собрать чемодан и улететь на отдых куда-то за границу. Однако на пути к воплощению мечты становятся различные бюрократические препятствия, связанные с оформлением визового разрешения на въезд. Поэтому россияне ищут, куда полететь без визы в 2021 г. Около 100 иностранных государств открыты без визы для россиян в 2021 г. или же ставят визы прямо в аэровокзалах, а некоторые можно посещать с гражданским паспортом.