Зачем страны переименовывают себя?

28.07.2023 - 20:10 / 34travel.me

В конце октября на тревел-сайтах мелькала новость о том, что Новую Зеландию могут официально переименовать в Аотеароа. Инициатива эта появилась не вчера, но 34travel стало интересно разобраться, насколько реален скорый «ребрендинг» Новой Зеландии, а заодно вспомнить другие страны, которые через подобное уже прошли.

Почему Новая Зеландия называется Новой Зеландией?

Сейчас Новая Зеландия официально называется «New Zealand». Именно так британский мореплаватель Джеймс Кук англизировал нидерландский вариант «Nieuw Zeeland». Почему «Зеландия»? Тут всё просто: обнаружив далекие острова на юге земного шара, голландцы назвали их в честь одной из провинций Нидерландов – Зеландии. (Вообще, европейцы не слишком заморачивались с новыми названиями: например, Нью-Йорк когда-то был Новым Амстердамом, да и «Нью-Йорк» – это всего лишь «новый Йорк». Недавно американский комик Тревор Ноа высмеял в своем шоу эту необъяснимую колонизаторскую лень.)

Естественно, до Кука и до голландцев острова между Австралией и Антарктидой как-то назывались, ведь на них жили люди. Неизвестно, как именно коренное население – маори – называло архипелаг до появления здесь европейцев, зато известно, что остров Северный на их языке звался Те Ика-а-Мауи («рыба, принадлежащая Мауи»; Мауи – имя местного полубога), остров Южный – Те Вака-а-Мауи («лодка, принадлежащая Мауи»), а остров Стьюарт – Те Пунга о Те Вака-а-Мауи («якорный камень лодки Мауи»). Были в ходу и другие названия, в том числе – Аотеароа для острова Северного. «Аотеароа» переводится как «длинное белое облако». По легенде, во время очередного путешествия по бескрайним водам Центральной Полинезии герой маори Купе заметил белое облако – это был верный признак того, что суша близко. И действительно, впереди оказалась земля. Причалив и высушив вёсла, Купе назвал открытую им землю в честь этого облака – Аотеароа.

Фото: nathan-cowley

Зачем менять «Новую Зеландию» на что-то непривычное?

Во-первых, оно привычное. На красивых паспортах новозеландцев AOTEAROA выведено такими же серебристыми литерами как NEW ZEALAND. В варианте гимна страны на языке маори страна называется так, как называют ее маори. На свежих банкнотах слово тоже есть. Да, это всё относительно новые штуки, но маори и раньше называли свою страну Аотеароа. Просто раньше к их голосу не слишком прислушивались.

Во-вторых (и в главных), речь идет об исторической справедливости. Активисты партии Te Pāti Māori, которая продвигает «Аотеароа» на всех официальных уровнях, уверены, что национальная идентичность, завязанная на языке маори, важна для всей страны, несмотря на то, что, по данным 2019 года, маори составляют лишь 16,5 % населения. По мнению авторов инициативы, новозеландцам не стоит забывать о том, что коренное население